1
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
Sto preparando gli spaghetti per cena.

2
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Ti piacciono ancora gli spaghetti, vero?

3
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
Mhm.

4
00:03:39,219 --> 00:03:40,498
Geova Dio, nostro padre,

5
00:03:40,572 --> 00:03:42,496
grazie per questo pasto,
che ci hai fornito.

6
00:03:42,570 --> 00:03:44,976
Ti ringraziamo anche per
che Jaime ci ha raggiunto sano e salvo.

7
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
Preghiamo che lei lo senta
nel mio cuore il tuo amore e la tua saggezza.

8
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
Tutto questo ti chiediamo

9
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
nel nome di tuo figlio,
Gesù Cristo, amen.

10
00:03:50,708 --> 00:03:51,535
Amen.

11
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
Questo era uno dei miei
band preferite.

12
00:03:59,804 --> 00:04:01,023
SÌ?

13
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Sì, ho visto il loro concerto a Montreal

14
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
sul percorso Tinderbox.

15
00:04:04,853 --> 00:04:05,462
Sul serio?

16
00:04:05,636 --> 00:04:06,768
Sul serio?

17
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
Sono andato a molti concerti

18
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
prima di incontrare tua zia.

19
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
Non voglio sentirne parlare.

20
00:04:11,728 --> 00:04:12,948
E lo faccio.

21
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
O Jean-François
lava mai i piatti?

22
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
Ha lavorato tutto il giorno.

23
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
Proprio come te.

24
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
Impara a restare
servitore ministeriale.

25
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
C'è molto da leggere.

26
00:04:32,183 --> 00:04:34,665
Spero che tu abbia preparato qualcosa di carino
da indossare per l'incontro di domani.

27
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Oh, ho pensato che forse
Li salterò.

28
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
NO. Assolutamente.

29
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
So che sono importanti per te, ma...

30
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
La verità è una parte enorme
le nostre vite.

31
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
Non voglio disturbare tua madre
su questo argomento. Va bene?

32
00:04:51,421 --> 00:04:52,466
Va bene.

33
00:04:53,815 --> 00:04:55,686
Inoltre, forse ti piacerà.

34
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Anche se per lei, per le rose sul suo viso...

35
00:05:01,910 --> 00:05:04,086
Sei Jaime Buckley?

36
00:05:04,260 --> 00:05:05,087
SÌ.

37
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
Ho iniziato 15 minuti fa.

38
00:05:08,003 --> 00:05:11,136
C'è stato un problema con i documenti. Scusa.

39
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Anche se per lei, per le rose sul suo viso,

40
00:05:16,751 --> 00:05:19,667
raggiunge la sua falce...

41
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
Di dove sei?

42
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Baia del Tuono.

43
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
Nato.

44
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
Giacomo.

45
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
Com'è il tuo francese?

46
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
Non così buono.

47
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Beh, sei fortunato
che qui c'è una scuola di inglese.

48
00:05:49,349 --> 00:05:50,959
Perché ti sei trasferito qui?

49
00:05:52,395 --> 00:05:53,265
La famiglia conta.

50
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
Ahi.

51
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
Sì.

52
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
beh,

53
00:06:00,534 --> 00:06:01,578
A presto.

54
00:06:01,752 --> 00:06:02,840
Ci vediamo.

55
00:07:16,697 --> 00:07:17,611
Cosa ne pensi?

56
00:07:17,785 --> 00:07:19,047
Riguardo a cosa?

57
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
A proposito di questo vestito.
Per l'incontro di oggi.

58
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
È oggi?

59
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
Lo sai che lo faccio. Dai.

60
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
Ho scelto l'unico
che non era pieghettato.

61
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
Non posso semplicemente seguirlo?

62
00:07:31,233 --> 00:07:33,540
Nei jeans? No, nella vita.

63
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
Partiamo tra 20 minuti.

64
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
Per favore alzati.

65
00:08:26,288 --> 00:08:29,813
♪ Vieni e predica
buone notizie ♪

66
00:08:29,987 --> 00:08:33,381
♪ Paradiso per quelli
chi decide ♪

67
00:08:33,556 --> 00:08:37,299
♪ Segui l'eterno
la parola di Cristo ♪

68
00:08:37,472 --> 00:08:40,823
♪ Il messaggio di Geova è stato ascoltato ♪

69
00:08:43,044 --> 00:08:46,743
♪ Coloro che sono morti
tornare in vita ♪

70
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
♪ Libero dal dolore ♪

71
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
♪ Libero da controversie ♪

72
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
Per favore, siediti.

73
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
Grazie per questa bellissima canzone.

74
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
Ciao a tutti.

75
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
Fratelli e sorelle,
Geova ci ha dato una possibilità

76
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
vivere per sempre
nel suo giusto nuovo sistema.

77
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
Nelle tentazioni temporali di Satana
non c'è niente di valore.

78
00:09:25,695 --> 00:09:28,176
Ne vediamo la prova ogni giorno.

79
00:09:28,350 --> 00:09:31,701
E come ci è stato rivelato
nella Lettera agli Efesini,

80
00:09:32,136 --> 00:09:34,922
"Non siamo in lotta
contro il sangue e la carne,

81
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
ma contro i principati,
contro le autorità,

82
00:09:38,926 --> 00:09:39,709
contro i governanti..."

83
00:09:39,883 --> 00:09:40,667
Giacomo.

84
00:09:42,756 --> 00:09:43,800
Corretto?

85
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
Perché ti nascondi qui?

86
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Ho pensato che fosse subito
andremo.

87
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
Le suore sono felici di visitarci
dopo la raccolta.

88
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
A loro piace parlare molto.

89
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
Sono Marika.

90
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
Dovrei chiamarti "Sorella Marika"?

91
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
Sembra strano quando lo dici.

92
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
È strano dirlo.

93
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
È stato il tuo primo incontro?

94
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
NO. Ci sono stato diverse volte
quando ero bambino.

95
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
Ma i miei genitori...

96
00:10:21,229 --> 00:10:22,273
Non sono nella Verità?

97
00:10:22,970 --> 00:10:23,840
NO.

98
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
Pronto?

99
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Penso che siamo sulla buona strada.

100
00:10:32,980 --> 00:10:33,850
Credo di si.

101
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
Ci vediamo?

102
00:10:38,550 --> 00:10:39,116
Ciao.

103
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
Ciao.

104
00:10:46,080 --> 00:10:49,518
EHI. Le tue lezioni vanno bene?

105
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
Sì, grazie.

106
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
Non volevo farti sentire
a disagio ieri sera.

107
00:10:54,218 --> 00:10:55,089
Non l'hai fatto.

108
00:10:56,481 --> 00:10:57,918
Mi sentivo già a disagio.

109
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
Presumo che tu abbia sentito perché sono qui.

110
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
Me lo ha detto mia sorella.

111
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
Mi dispiace molto
a causa di tuo padre.

112
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
È solo per un momento.

113
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
Mia madre aveva bisogno di riposarsi
e poi tornerò a casa.

114
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
Inoltre, parlo a malapena il francese.

115
00:11:15,370 --> 00:11:16,501
Il mio va bene.

116
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
Forse ti insegnerò.

117
00:11:20,011 --> 00:11:21,011
Vieni?

118
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Oppure potresti trovarne uno
Ragazzo francese.

119
00:11:25,162 --> 00:11:25,946
No, grazie.

120
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
Dovresti venire questa settimana
a casa mia.

121
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Per cena.

122
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
Va bene.

123
00:11:46,793 --> 00:11:47,707
Si sta facendo tardi.

124
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Sì, lo so.

125
00:11:50,622 --> 00:11:52,450
Ma ho tutto questo capitolo
per recuperare il ritardo.

126
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
Vuoi dei biscotti?

127
00:11:55,279 --> 00:11:58,413
SÌ. Grazie.

128
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Marika della riunione mi ha invitato
questa settimana a cena.

129
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
SÌ? È fantastico.

130
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
Dovresti andare!

131
00:12:09,250 --> 00:12:12,209
Marika è una ragazza adorabile...
Anche sua sorella.

132
00:12:14,646 --> 00:12:16,866
E' solo una cena.
Raffreddare.

133
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
- EHI.
- EHI.

134
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
OH. Non ne abbiamo avuto la possibilità
incontrarci quella sera.

135
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
Sono Frank.

136
00:12:39,497 --> 00:12:40,411
Giacomo.

137
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
Siamo davvero felici
che sei qui.

138
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
Mettiti comodo.

139
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Ragazze, potreste
mi aiuti in cucina?

140
00:12:51,161 --> 00:12:53,468
Devi essere quel nuovo amico.
Sono Amanda.

141
00:12:53,816 --> 00:12:54,861
L'ha fatto mia zia.

142
00:12:55,035 --> 00:12:56,384
Dessert! Grazie.

143
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Come va il tuo acclimatamento?

144
00:12:58,734 --> 00:13:00,257
Ok, penso di sì.

145
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Deve essere per te
molti grandi cambiamenti.

146
00:13:02,782 --> 00:13:04,696
Potresti metterlo giù
è quello sul tavolo?

147
00:13:10,615 --> 00:13:13,140
Semplicemente non ho più tempo
come servo ogni giorno come pioniere.

148
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
Soprattutto perché devo farlo
preparare la cena e

149
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
Adesso faccio molto più bucato

150
00:13:16,839 --> 00:13:17,579
perché ha tutti questi extra...

151
00:13:17,753 --> 00:13:18,710
-Amanda.
- SÌ?

152
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
È ora di dire grazie, tesoro.

153
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
OH.

154
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
Grazie,
Padre nostro, per questo cibo,

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
con cui ci hai benedetti
questa sera.

156
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Grazie per averci scelto,
lasciaci essere tuoi testimoni.

157
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
Grazie per l'onore
predicando la tua buona novella.

158
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
Per favore perdonaci
le nostre trasgressioni

159
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
e darci la forza di superare
crudeltà per grazia,

160
00:13:38,948 --> 00:13:40,515
e odiare con amore.

161
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
Geova è la nostra forza
e il nostro scudo...

162
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
-Amen.
-Amen.

163
00:13:56,618 --> 00:13:57,445
Patate?

164
00:13:59,769 --> 00:14:00,769
Puoi trasmetterli?

165
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
Grazie.

166
00:14:04,931 --> 00:14:06,062
Sono molto bravi

167
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
Era sulla mia lista.

168
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Quale elenco?

169
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
I luoghi che visiteremo
quando andremo in Europa.

170
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Avrei dovuto andarci con mio padre l'estate prossima.

171
00:14:19,249 --> 00:14:20,250
Un giorno te ne andrai.

172
00:14:26,256 --> 00:14:27,562
Cos'altro c'era nella tua lista?

173
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
Londra. Barcellona.

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
A quanto pare Praga è molto bella.

175
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
Tutti i posti più ovvi, immagino.

176
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
Non sembrano ovvi.

177
00:14:42,011 --> 00:14:44,709
C'è una città in Italia.

178
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Lucca, questo è il suo nome.

179
00:14:48,191 --> 00:14:49,497
Ha questa vecchia torre

180
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
sulla cui sommità crescono le querce.

181
00:14:52,761 --> 00:14:53,980
Sembra davvero bello.

182
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
Sei mai stato in Europa?

183
00:15:00,551 --> 00:15:03,815
NO. Ma mia mamma c'era una volta.

184
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Ha portato molte foto.

185
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
Dov'è tua madre?

186
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
Non è più nella Verità.

187
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
La vedi?

188
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Non da quando avevo sei anni.

189
00:15:14,087 --> 00:15:14,957
Veramente?

190
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Dovremmo immaginare
che è morto.

191
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Suoni il pianoforte?

192
00:15:32,061 --> 00:15:33,019
NO.

193
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
- E' semplice.
- NO.

194
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Vieni qui.

195
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
L'unica cosa che devi fare
è premere il tasto che ti mostrerò,

196
00:15:44,030 --> 00:15:45,161
quando lo dico.

197
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
Oh, hai ragione, è semplice.

198
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
Passo dopo passo.

199
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
Questa volta aspettami.

200
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
Perfettamente.

201
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Ok, questa volta non te lo dirò
quando entrare.

202
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
L'ho fatto bene?

203
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Mm-mm.

204
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Ragazze, ho appena messo a letto Evan.

205
00:16:38,780 --> 00:16:39,781
Potresti stare zitto, per favore?

206
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
Scusa.

207
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
Si sta facendo piuttosto tardi
Non credi, Jaime?

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,962
Sì, probabilmente dovrei andare.

209
00:17:06,938 --> 00:17:09,028
Scusa. Io... non pensavo
che ancora non dormirai.

210
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
Non riuscivo a dormire.

211
00:17:12,204 --> 00:17:13,380
Mi dispiace se eri preoccupato.

212
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
Ecco come è andata a finire
ci siamo seduti e abbiamo parlato.

213
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
Va bene.
Vuoi un po' di tè?

214
00:17:18,819 --> 00:17:21,910
Luminoso.

215
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
Ti sei divertito?

216
00:17:27,523 --> 00:17:29,004
Sì, sì.

217
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Sì, è stato bello.

218
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
Sai dov'è la mamma di Marika?

219
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
L'hai chiesto a Frank?

220
00:17:40,929 --> 00:17:42,455
NO.

221
00:17:43,379 --> 00:17:45,379
Marika ha detto che se n'è andata.

222
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Kate è stata esclusa.

223
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
L'hanno buttata fuori?

224
00:17:56,249 --> 00:17:57,815
Nessuno può avere contatti con lei.

225
00:17:59,861 --> 00:18:01,036
Cosa ha fatto?

226
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
Ha deciso di andarsene.

227
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
E questo è tutto
cosa posso dire a riguardo?

228
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
Marika ha detto che doveva fingere

229
00:18:08,957 --> 00:18:10,089
che è morta.

230
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
So come deve suonare

231
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
ma rende le cose più facili per i bambini.

232
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
Tutti abbiamo dovuto fare dei sacrifici
vivere nella Verità.

233
00:18:21,926 --> 00:18:22,971
Anche tu?

234
00:18:24,233 --> 00:18:25,191
Ovviamente?

235
00:18:25,930 --> 00:18:26,801
Ma così?

236
00:18:30,892 --> 00:18:33,721
Jean-François ed io
volevamo davvero avere figli.

237
00:18:34,156 --> 00:18:36,680
Ma quando ci siamo sposati,
abbiamo deciso

238
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
quello con la creazione di una famiglia
aspetteremo il nuovo sistema.

239
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Ma il nuovo sistema non è mai arrivato.

240
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
Non ancora.

241
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
Sono davvero felice
che ti fai degli amici.

242
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
Sei sicuro di volere il tè?
Sembri molto stanco.

243
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Forse andrò a letto.

244
00:19:00,008 --> 00:19:01,009
Va bene.

245
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
Mm.

246
00:19:21,682 --> 00:19:22,639
EHI.

247
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
EHI.

248
00:19:25,120 --> 00:19:26,252
Vuoi fare qualcosa?

249
00:19:33,998 --> 00:19:36,479
Allora... tu sei Geova?

250
00:19:38,133 --> 00:19:40,266
Chi te l'ha detto?

251
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
Non lo so. La gente stava solo parlando.

252
00:19:46,794 --> 00:19:48,187
Si chiamano Testimoni di Geova.

253
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
E no, non lo sono.

254
00:19:50,928 --> 00:19:51,842
OH.

255
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
E' vero che lo pensi

256
00:19:57,021 --> 00:19:59,676
compleanno e Natale
sono, tipo, satanici?

257
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
NO. Dicono che sia pagano.

258
00:20:04,377 --> 00:20:05,204
OH.

259
00:20:05,769 --> 00:20:06,683
Va bene.

260
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
Ancora una volta, perché ti sei trasferito qui?

261
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
Mia madre ne ha persi alcuni
autocontrollo dopo la morte di papà.

262
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Aveva solo bisogno di spazio.

263
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
Fa schifo, vecchia signora.

264
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
Mi dispiace.

265
00:20:28,836 --> 00:20:29,619
Freddo.

266
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
Come è morto?

267
00:20:37,410 --> 00:20:38,498
Attacco di cuore.

268
00:20:40,543 --> 00:20:41,327
Era al lavoro.

269
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
Ero a scuola.

270
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
Sono stato chiamato nell'ufficio del preside

271
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
e tutti risero

272
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
perché pensavano che fossi nei guai.

273
00:20:53,643 --> 00:20:56,994
Mi dispiace, vecchia signora.

274
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
E'... va bene quello che ho chiesto?

275
00:21:03,827 --> 00:21:05,742
La maggior parte delle persone non dice nulla.

276
00:21:06,656 --> 00:21:08,441
Penso che abbiano paura di sembrare stupidi.

277
00:21:13,707 --> 00:21:17,188
Non avrò mai paura di sembrare stupido.

278
00:21:33,727 --> 00:21:35,511
Come hai fatto ad averlo?
le chiavi di questo posto?

279
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
Mio cognato lavora qui
un paio di sere a settimana

280
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
come guardia di sicurezza.
Ne ho fatto una copia.

281
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
- Veramente?
- Mhm.

282
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Non è bellissimo?

283
00:21:54,835 --> 00:21:57,490
Questa è Gerusalemme al momento della crocifissione.

284
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
È legato a JW?

285
00:21:59,883 --> 00:22:03,670
NO. Troppo fantasioso.

286
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
Qualcuno lo ha dipinto nel XIX secolo.

287
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Ha viaggiato in tutto il mondo

288
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
e in qualche modo è finito qui.

289
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Beh, assomiglia un po' a qualcosa

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
da una delle tue riviste.

291
00:22:18,467 --> 00:22:19,512
Stai cercando di convertirmi?

292
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
No, a meno che tu non lo voglia.

293
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
Quindi ci credi davvero

294
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
in tutta questa faccenda dell'Armageddon, eh?

295
00:22:29,522 --> 00:22:30,566
Senso?

296
00:22:31,132 --> 00:22:32,394
Che vivrete tutti per sempre

297
00:22:32,568 --> 00:22:34,178
e tenere gli animali selvatici in casa?

298
00:22:34,875 --> 00:22:36,137
Non sarà la fine del mondo

299
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
come pensi.

300
00:22:37,704 --> 00:22:41,098
È più un rinnovamento.

301
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
Che dire del fuoco e dello zolfo?

302
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
Ci saranno guerre e carestie.
Malattia.

303
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
Ma tutto questo sta già accadendo.

304
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Esattamente.
E' solo un altro segno

305
00:22:51,718 --> 00:22:53,763
che l’intero sistema sta per finire.

306
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
Quindi ci sarà davvero Armageddon?

307
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
Ci sarà una grande guerra.

308
00:23:00,683 --> 00:23:03,077
E quando finirà, allora
il nuovo sistema inizierà a funzionare.

309
00:23:03,991 --> 00:23:05,688
E poi lo avrai
il tuo leone domestico?

310
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
Mi stai prendendo in giro?

311
00:23:11,899 --> 00:23:12,972
NO.

312
00:23:14,196 --> 00:23:16,196
Scusa.
Voglio scoprirlo.

313
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
Sarà il paradiso.

314
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Nessuno morirà o invecchierà.

315
00:23:35,022 --> 00:23:37,024
E tutti quelli che sono morti
torneranno in vita.

316
00:23:46,381 --> 00:23:47,208
Va tutto bene?

317
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
Sì.

318
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
Probabilmente dovrei
vai a casa.

319
00:23:51,430 --> 00:23:53,257
- Ti accompagno indietro.
- No, va bene.

320
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
Ma puoi mostrarmelo?
come uscire da qui.

321
00:23:58,393 --> 00:23:59,481
Sicuro.

322
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
Sei battezzato, Jaime?

323
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
Amanda!

324
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
Che cosa? Sto solo chiedendo.

325
00:24:42,655 --> 00:24:43,786
No, non lo sono.

326
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
È qualcosa che prenderesti in considerazione in futuro?

327
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
Uh, non penso che questo sia per me.

328
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
Il Battesimo è la promessa più importante,

329
00:24:52,839 --> 00:24:53,709
ti sottometterai mai.

330
00:24:54,623 --> 00:24:55,755
Non c'è bisogno di affrettarsi.

331
00:24:57,408 --> 00:25:01,108
Non sposeresti qualcuno
prima di uscire con qualcuno, giusto?

332
00:25:02,370 --> 00:25:05,199
Quando le persone arrivano alla Verità,
prima di un grande impegno

333
00:25:05,416 --> 00:25:09,638
dovrebbe esserci sempre un periodo di corteggiamento.

334
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
E questo è ciò che lo farà accadere
voleva essere battezzato?

335
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
Ho pensato che fosse una buona analogia.

336
00:25:16,906 --> 00:25:18,555
Cosa pensi del Ministero?

337
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
Non lo so.
Non l'ho mai fatto.

338
00:25:21,955 --> 00:25:23,304
Beh, dovresti provarlo.

339
00:25:23,870 --> 00:25:24,871
È abbastanza soddisfacente.

340
00:25:25,828 --> 00:25:27,003
Prendila la prossima volta.

341
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
Solo se lo vuole.

342
00:25:38,319 --> 00:25:39,463
Dovresti restare per la notte stanotte.

343
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
Dovrei chiedere prima
zia e zio.

344
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
Dirò a papà di chiamare.
A loro non dispiacerà.

345
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
Ti sei addormentato in loro.

346
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
Vieni a cena stasera.

347
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
- Ancora?
- Sì.

348
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
Non ne hai abbastanza di me?

349
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
Probabilmente è impossibile.

350
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
Uh, ho dei programmi dopo la scuola.

351
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
Cancellare.

352
00:27:23,424 --> 00:27:27,036
Non posso.
Ma mi fermerò più tardi.

353
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Ehi, va bene.

354
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
Buona notte.

355
00:28:27,488 --> 00:28:29,577
Ciò significa che andrai con loro,

356
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
bussare alle porte e tutto il resto?

357
00:28:34,190 --> 00:28:35,017
Non lo so.

358
00:28:36,715 --> 00:28:40,414
Quindi tu sei Geova.

359
00:28:45,245 --> 00:28:47,377
Non hai paura di essere scoperto qui?

360
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
Su cosa?

361
00:28:53,079 --> 00:28:56,735
Ah. Beh, i genitori dovrebbero farlo

362
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
notami prima.

363
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
Il mio cuore si spezza.

364
00:29:01,217 --> 00:29:03,337
Mhm. Poverino, vero?

365
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
Hai il tuo seminterrato,

366
00:29:06,570 --> 00:29:09,182
dove puoi fumare e giocare.

367
00:29:09,356 --> 00:29:10,705
Hai la tua macchina.

368
00:29:11,532 --> 00:29:12,533
Non puoi lamentarti di loro.

369
00:29:12,707 --> 00:29:13,752
- Hai tutto.
- NO.

370
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
non ho la mia macchina,

371
00:29:16,493 --> 00:29:19,061
e non ho una ragazza.

372
00:29:21,324 --> 00:29:24,371
Colera. Mi dai un passaggio?

373
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
Chi ti ha lasciato?

374
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Oh, è solo Nate.

375
00:29:37,601 --> 00:29:38,559
Nate?

376
00:29:39,168 --> 00:29:40,866
Sì, sta prendendo lezioni di inglese con me.

377
00:29:41,040 --> 00:29:41,910
Questo è il tuo ragazzo?

378
00:29:42,084 --> 00:29:43,390
Amanda!

379
00:29:59,014 --> 00:29:59,885
Non so cosa stesse pensando

380
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
facendo tutte queste domande.

381
00:30:03,279 --> 00:30:04,977
E' così scortese.
Sei un ospite.

382
00:30:07,153 --> 00:30:08,981
Riguardo Nate?

383
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
Fantastico, non mi interessa.

384
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
Non è che ti piaccia.

385
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Sì, siamo solo amici.

386
00:30:15,074 --> 00:30:16,423
Tua zia lo sa?

387
00:30:16,597 --> 00:30:17,424
Riguardo a cosa?

388
00:30:17,598 --> 00:30:18,817
Che vai a casa sua?

389
00:30:19,866 --> 00:30:20,828
Perché dovrebbe importarle?

390
00:30:20,902 --> 00:30:22,064
L'unica cosa che facciamo
quindi ci sediamo e suoniamo Genesis.

391
00:30:22,338 --> 00:30:25,358
Cosa significa che... giochi a Genesis?
[Genesi - origine, inizio;
Il Libro della Genesi - Il Libro della Genesi]

392
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
Sega Genesis.
Videogiochi.

393
00:30:30,567 --> 00:30:31,873
Sapete cos'è un videogioco?

394
00:30:43,798 --> 00:30:44,886
Vuoi restare ancora oggi?

395
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
Va bene.

396
00:30:51,240 --> 00:30:52,502
Ho fatto qualcosa per te.

397
00:30:53,155 --> 00:30:54,374
SÌ?

398
00:31:04,253 --> 00:31:07,909
Questa è la tua vecchia torre...
A Lucca.

399
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
Dove vai oggi?

400
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Alla Vite.

401
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Inizieremo con questo vicolo cieco,

402
00:32:16,978 --> 00:32:19,372
e penso che sia lì
diversi appartamenti nelle vicinanze.

403
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Lo faremo...

404
00:32:20,808 --> 00:32:21,591
-Buongiorno.
- Bene.

405
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
Ho fatto i pancake.
Hai fame?

406
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Sì, per favore.

407
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Allora cosa hai deciso?

408
00:32:29,991 --> 00:32:30,949
In tema?

409
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Ministero della predicazione.

410
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
Marika ed Evan partono oggi.

411
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
Io... non saprei cosa fare.

412
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
Oh, non è un grosso problema.

413
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
"Parlare, allargarsi, allargarsi,

414
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
notizie del re e del suo regno”.

415
00:32:43,439 --> 00:32:45,219
Penso che tu possa essere davvero bravo
pionieristico, Jamie.

416
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
Non potrò nemmeno farlo
parlare con la maggior parte delle persone.

417
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
Parlerò.

418
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
Dai. Sarà divertente.

419
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
Solo questa volta.

420
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
Puoi prendere in prestito alcuni vestiti di Marika.

421
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
NO. Niente vestiti.

422
00:33:05,026 --> 00:33:09,988
Rapporto del Ministero
Marika ed Evan.

423
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
E Giacomo.

424
00:33:12,816 --> 00:33:14,209
Non lo voglio nel mio fascicolo.

425
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
Non lo vuoi in archivio

426
00:33:15,863 --> 00:33:17,256
la nostra prima volta insieme
ministero?

427
00:33:39,480 --> 00:33:40,580
SÌ?

428
00:33:40,604 --> 00:33:43,604
Lo fanno tutte le persone di sempre
si ameranno?

429
00:33:45,128 --> 00:33:46,728
Tutte le persone saranno... cosa?

430
00:33:47,052 --> 00:33:48,852
Amatevi l'un l'altro.

431
00:33:50,076 --> 00:33:53,476
Non lo so. Spero.

432
00:33:53,700 --> 00:33:55,700
Suoniamo a tutte le porte

433
00:33:55,724 --> 00:33:57,724
e facciamo a tutti la stessa domanda,

434
00:33:57,748 --> 00:33:59,748
perché abbiamo buone notizie!

435
00:34:00,072 --> 00:34:02,072
Il nuovo sistema di Geova è a portata di mano e...

436
00:34:02,096 --> 00:34:05,896
Aaah... Tu sei di Geova.

437
00:34:06,220 --> 00:34:08,620
I Testimoni di Geova.

438
00:34:09,444 --> 00:34:14,044
Sono occupato... Cinque dollari sono sufficienti?

439
00:34:14,068 --> 00:34:15,368
Le riviste sono gratuite

440
00:34:15,692 --> 00:34:19,292
ma accettiamo donazioni se te lo puoi permettere.

441
00:34:19,316 --> 00:34:22,216
Ok, quindi... Cinque dollari?

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Grazie!

443
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
E' andata bene?

444
00:34:34,072 --> 00:34:35,725
Ma stai scherzando?
Ha preso la rivista

445
00:34:35,899 --> 00:34:38,641
e ha donato cinque dollari.

446
00:35:03,884 --> 00:35:04,667
COSÌ.

447
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
NO. Questo è molto sbagliato.

448
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
Provalo e basta.

449
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
E...

450
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
Vedi? Perfetto.

451
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
No, per niente.
E' troppo annacquato.

452
00:35:17,245 --> 00:35:18,681
Il latte non deve essere utilizzato

453
00:35:18,855 --> 00:35:22,032
solo burro, perché il latte
indebolisce il sapore del formaggio.

454
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
Errore.

455
00:35:23,382 --> 00:35:24,209
- E...
- Errore!

456
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
Conosci la "barca giocattolo"?

457
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
NO.

458
00:35:30,911 --> 00:35:31,825
Tu dici questo...
lo dici dieci volte più velocemente.

459
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
Barca giocattolo.
E' uno scioglilingua.

460
00:35:34,871 --> 00:35:35,959
Dobbiamo parlare insieme.

461
00:35:36,438 --> 00:35:37,439
- Barca giocattolo.
- Al tre.

462
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
Va bene.

463
00:35:38,919 --> 00:35:41,356
Uno due tre.

464
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
Barca giocattolo. Barca giocattolo.
Barca giocattolo.

465
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
Barca giocattolo. Ragazzo giocattolo.
Ebbene, no...

466
00:35:46,100 --> 00:35:47,336
Ah! Riesco a farlo.

467
00:35:47,410 --> 00:35:48,494
- Sì, ancora.
- Non sono molto bravo in questo.

468
00:35:48,568 --> 00:35:49,551
- Di nuovo.
-Va bene.

469
00:35:51,845 --> 00:35:52,628
Barca giocattolo. Ragazzo giocattolo.

470
00:35:57,111 --> 00:35:59,287
Aiuto. Aiutami.

471
00:35:59,461 --> 00:36:00,462
Come posso aiutarla?

472
00:36:06,512 --> 00:36:08,340
Puoi vivere a casa mia.
Freddo.

473
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
OH!

474
00:36:13,345 --> 00:36:14,607
Italiani non convenzionali...

475
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
Italiani non convenzionali?

476
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
giocano a Pong su un sistema di gioco
dai primi anni '80

477
00:36:19,394 --> 00:36:23,093
o sorseggiando bevande miste
al ritmo del lontano...

478
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
Vai mai a nuotare?

479
00:36:55,517 --> 00:36:58,651
NO. È ghiacciato.

480
00:36:58,825 --> 00:37:01,219
C'è un lago del genere

481
00:37:01,393 --> 00:37:03,482
vicino a me, e se passi da queste parti

482
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
anche d'estate,
hai circa 30 secondi

483
00:37:06,311 --> 00:37:07,747
prima di morire di ipotermia.

484
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
Dovremmo vivere qui.

485
00:37:16,973 --> 00:37:19,106
Hai trovato un piccolo carro nella foresta?

486
00:37:19,280 --> 00:37:21,891
E vivere con tutti gli altri
fratelli e sorelle orfani.

487
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
Hai letto anche tu Boxcar Children?

488
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Mhm.

489
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Mia madre me lo ha letto
quando ero piccolo.

490
00:37:28,811 --> 00:37:29,769
Anche il mio.

491
00:37:33,947 --> 00:37:38,560
Alcuni dei miei ricordi più belli
sono legati a mia madre che mi legge.

492
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
A volte vorrei non ricordare nulla di lei.

493
00:37:47,090 --> 00:37:48,657
Non pensare così.

494
00:38:06,196 --> 00:38:07,197
Ciao.

495
00:38:09,461 --> 00:38:11,158
È fantastico, mamma.

496
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
Sono felice che ti senti meglio.

497
00:38:22,169 --> 00:38:23,344
Va bene.

498
00:38:25,781 --> 00:38:27,043
Ti amo.

499
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
Ciao.

500
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
Beh, questa è una buona notizia, vero?

501
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
SÌ. Devo tornare subito?

502
00:38:43,451 --> 00:38:45,018
Non vedo alcun motivo per affrettarsi.

503
00:38:46,062 --> 00:38:51,416
Va bene. Perché c'è molto da fare
con la scuola e tutto il resto.

504
00:38:51,590 --> 00:38:52,721
Adoriamo averti qui.

505
00:38:54,654 --> 00:38:56,072
E sono sicuro che tua madre
più tempo sarà utile,

506
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
per rimettermi in piedi.

507
00:38:57,552 --> 00:39:00,903
Quindi io semplicemente...
Prendiamoci il nostro tempo.

508
00:39:01,077 --> 00:39:02,122
Va bene?

509
00:39:02,862 --> 00:39:03,732
Va bene.

510
00:39:05,038 --> 00:39:05,865
EHI!

511
00:39:06,039 --> 00:39:07,301
Ciao, come va?

512
00:39:07,475 --> 00:39:08,781
Vuoi guardare un film stasera?

513
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
Forse. A cosa stanno giocando?

514
00:39:11,566 --> 00:39:13,481
Dracula è appena uscito
se non hai troppa paura,

515
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
oppure vorrei vedere...
-Oh merda.

516
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
Che cosa?

517
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
Devo andare ad una riunione oggi.

518
00:39:18,530 --> 00:39:21,184
Preferisci andare alla riunione di Geova
che guardare Dracula?

519
00:39:22,098 --> 00:39:24,100
Scusa. L'ho promesso.

520
00:39:24,274 --> 00:39:25,101
A chi hai promesso?

521
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Marica.

522
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Ebbene sì. Ebbene sì. Va bene.
Va bene.

523
00:39:29,758 --> 00:39:34,110
Bene, la tua perdita. Divertiti.

524
00:39:34,284 --> 00:39:35,068
Scusa.

525
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Va bene.

526
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
EHI.

527
00:39:45,557 --> 00:39:47,907
"Terra arida

528
00:39:48,081 --> 00:39:49,735
si trasformerà in un distretto dei laghi,

529
00:39:50,388 --> 00:39:53,826
una terra assetata in una sorgente d'acqua."

530
00:39:54,696 --> 00:39:56,306
Adoro a cosa serve
Isaia è diretto qui.

531
00:39:56,481 --> 00:40:00,136
Ci dice che Geova ha un piano per noi.

532
00:40:00,310 --> 00:40:04,184
piano di rinnovamento,
rinnovamento per i giusti.

533
00:40:10,799 --> 00:40:14,586
Ehi ragazze.
Jaime, questo è Simon.

534
00:40:16,588 --> 00:40:17,458
Ciao.

535
00:40:17,882 --> 00:40:19,182
Ciao.

536
00:40:23,899 --> 00:40:24,813
Ci stiamo preparando.

537
00:40:24,987 --> 00:40:26,032
Ok, ciao.

538
00:40:26,206 --> 00:40:27,337
- Ciao.
- Ciao.

539
00:40:32,081 --> 00:40:34,127
Jamie, potresti restare un attimo?

540
00:40:34,301 --> 00:40:35,520
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto.

541
00:40:36,172 --> 00:40:37,130
Certo.

542
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
Va bene?

543
00:40:38,392 --> 00:40:39,262
Sì.

544
00:40:41,047 --> 00:40:42,135
Resterò anch'io.

545
00:40:42,309 --> 00:40:43,789
No, no.
Devi andare con papà.

546
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
Ok.

547
00:40:46,139 --> 00:40:47,183
Sei sicuro?

548
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
Deve essere bello così presto
trovare un nuovo amico.

549
00:41:06,202 --> 00:41:07,421
SÌ.

550
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
Anche noi siamo stati nuovi qui una volta.

551
00:41:10,642 --> 00:41:12,252
Non è sempre facile

552
00:41:12,426 --> 00:41:13,775
soprattutto quando vivi nella Verità.

553
00:41:15,516 --> 00:41:18,084
Sì, Marika non sembra
avere molti amici.

554
00:41:18,737 --> 00:41:21,653
Non è vero.
Ha tutta la congregazione.

555
00:41:22,871 --> 00:41:24,220
E ora ha anche te.

556
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
Le riunioni sono piuttosto lunghe, vero?

557
00:41:32,185 --> 00:41:35,623
Si trascinano un po', sì.

558
00:41:36,145 --> 00:41:37,582
Beh, sono molto importanti per noi.

559
00:41:40,193 --> 00:41:41,237
Lo so.

560
00:41:42,282 --> 00:41:45,807
Può essere difficile per i bambini.
Evan è sempre annoiato.

561
00:41:46,460 --> 00:41:49,115
Ma non si comporta come uno sciocco.
Non disegna sulle riviste.

562
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
Scusa. io non...

563
00:41:52,727 --> 00:41:55,251
Mia sorella di solito
non si distrae così facilmente.

564
00:41:57,123 --> 00:41:58,733
Scusa.

565
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
Va bene.
Sei nuovo in questo.

566
00:42:03,085 --> 00:42:04,696
Non si tratta solo di riunioni, sai?

567
00:42:06,045 --> 00:42:08,003
Fare il pioniere mi rende felice
tanta gioia.

568
00:42:09,004 --> 00:42:10,615
Posso condividere la Verità con le persone.

569
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
Ci sono così tante cose in questa vita
che sono meravigliosi.

570
00:42:31,505 --> 00:42:32,462
EHI.

571
00:42:32,637 --> 00:42:34,639
Ciao, come va?

572
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
Ero annoiato.
Pensavo che potessi essere qui.

573
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
Sei preoccupato per qualcosa?

574
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Oggi è il mio compleanno.

575
00:42:47,216 --> 00:42:49,479
Che cosa?! Ti auguro il meglio.

576
00:42:51,830 --> 00:42:55,573
Aah, non puoi festeggiare il tuo compleanno, vero?

577
00:42:56,312 --> 00:42:57,618
Fa schifo.

578
00:42:59,272 --> 00:43:01,056
Non è questo il punto.

579
00:43:01,709 --> 00:43:04,756
È solo il primo compleanno
da quando è morto mio padre.

580
00:43:08,455 --> 00:43:11,110
La mamma ha chiamato di recente
e lei non ne ha nemmeno parlato.

581
00:43:17,899 --> 00:43:19,118
Beh...

582
00:43:23,383 --> 00:43:25,124
Vuoi mangiare la torta?

583
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
Posso... posso mordere?

584
00:43:39,791 --> 00:43:41,183
Potresti prenderne una briciola.

585
00:43:41,357 --> 00:43:45,840
Ehi, mi serve almeno
dieci briciole.

586
00:43:47,450 --> 00:43:49,235
Non mi interessa
che è il tuo compleanno.

587
00:43:53,282 --> 00:43:54,675
Cinque briciole?

588
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Lui sta in piedi.

589
00:44:03,771 --> 00:44:06,252
Ehi, cosa state facendo, ragazzi?

590
00:44:07,209 --> 00:44:08,384
E' il suo compleanno.

591
00:44:10,256 --> 00:44:11,649
Non è niente.

592
00:44:11,823 --> 00:44:13,868
Affileremo i nostri pattini.

593
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
Comunque,
ti abbiamo appena visto.

594
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
Mi dispiace se ti abbiamo interrotto.

595
00:44:18,699 --> 00:44:20,614
Non hai interrotto nulla.
Freddo.

596
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
Ci vedremo sicuramente presto.

597
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
Ciao.

598
00:44:27,839 --> 00:44:29,449
Ah...

599
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
Mi dispiace.

600
00:44:44,507 --> 00:44:48,642
Kapuchin.

601
00:44:49,208 --> 00:44:50,992
Non è cappuccino.

602
00:44:57,303 --> 00:44:59,914
Jaime, possiamo parlare?

603
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Cosa sta succedendo?

604
00:45:02,525 --> 00:45:03,613
Sedere.

605
00:45:10,316 --> 00:45:11,926
Frank ha chiamato.

606
00:45:12,927 --> 00:45:14,320
E' preoccupato.

607
00:45:14,886 --> 00:45:15,930
DI...?

608
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
Senti, so che sembra divertente,

609
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
ma è preoccupato per la tua influenza.

610
00:45:21,066 --> 00:45:22,502
La mia influenza?

611
00:45:22,676 --> 00:45:25,070
Tu sei... mondano.
[mondano - mondano, mondano]

612
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
Lo sai che non festeggiamo i compleanni.

613
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Riguarda la torta?

614
00:45:31,119 --> 00:45:32,425
Sul serio?

615
00:45:33,643 --> 00:45:35,645
Mi dispiace, mi sentivo triste.

616
00:45:36,342 --> 00:45:38,648
Un amico voleva consolarmi,
così mi ha comprato una torta.

617
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
Puoi fare quello che vuoi.

618
00:45:41,347 --> 00:45:43,088
Ma se lo vuoi ancora
passare del tempo con Marika,

619
00:45:43,697 --> 00:45:45,177
devi rispettare la sua fede.

620
00:45:46,004 --> 00:45:47,657
Non è che l'ho invitata,
per festeggiare con me.

621
00:45:47,832 --> 00:45:49,311
Ci hanno urtato per sbaglio.

622
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
Lo so, ma lei e Amanda...

623
00:45:50,750 --> 00:45:51,964
e chissà chi altro,
ti hanno visto, ok?

624
00:45:52,010 --> 00:45:53,446
La gente parla.

625
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
L'unica cosa che chiediamo
è rispetto.

626
00:45:56,492 --> 00:45:57,842
Siamo molto felici
che siete amici,

627
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
e vogliamo che rimanga così.

628
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
Ce lo proibirai
fare amicizia?

629
00:46:03,369 --> 00:46:04,674
Frank vorrebbe

630
00:46:04,849 --> 00:46:06,154
se trascorrerete del tempo insieme,

631
00:46:06,328 --> 00:46:07,773
lo faresti di più
ambiente supervisionato.

632
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
Supervisionato?
Ad esempio, con un accompagnatore?

633
00:46:12,944 --> 00:46:14,510
Non è uno scherzo, Jaime.

634
00:46:15,250 --> 00:46:17,252
Se hai intenzione di incontrare così tante persone,

635
00:46:17,426 --> 00:46:20,332
dovrai prenderlo durante questo periodo
partecipazione ad eventi sociali.

636
00:46:20,995 --> 00:46:21,996
Sto già andando alle riunioni.

637
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
Va bene.

638
00:46:23,606 --> 00:46:25,652
C'è anche uno studio biblico,
ministero.

639
00:46:25,826 --> 00:46:27,262
Potete farlo insieme
molte cose.

640
00:46:28,046 --> 00:46:30,831
Lo sai, se ancora
hai intenzione di restare.

641
00:46:33,747 --> 00:46:34,792
Va bene.

642
00:46:35,096 --> 00:46:35,662
Capisci?

643
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
Ho detto bene.

644
00:46:40,841 --> 00:46:42,887
Cercherò di prendermi cura di te
niente più imbarazzo.

645
00:46:44,240 --> 00:46:46,686
Se volevi che me ne andassi,
Dovevo semplicemente che me lo dicessero.

646
00:46:46,760 --> 00:46:48,109
Jamie...

647
00:47:09,217 --> 00:47:10,218
Ehi.

648
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
Ti è permesso parlare con me?

649
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
Che cosa? Ovviamente.

650
00:47:17,965 --> 00:47:19,532
Non finiremo nei guai?

651
00:47:20,228 --> 00:47:21,795
Di cosa stai parlando?

652
00:47:22,404 --> 00:47:23,884
Pensavo che non potessimo incontrarci

653
00:47:24,058 --> 00:47:27,018
tranne quando si studia la Bibbia
o qualcosa del genere.

654
00:47:27,192 --> 00:47:28,410
Chi te l'ha detto?

655
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Mio zio.
Tuo padre lo ha chiamato.

656
00:47:31,544 --> 00:47:32,588
Veramente?

657
00:47:33,372 --> 00:47:35,853
Guarda, mi dispiace se
Ti ho messo nei guai

658
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
tutti questi compleanni.

659
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Non pensavo davvero
che qualcuno ci vedrà.

660
00:47:39,813 --> 00:47:41,641
Non è davvero un grosso problema.

661
00:47:41,815 --> 00:47:43,077
Tuo padre non è arrabbiato?

662
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
Mio padre ti ama.
Come tutti gli altri.

663
00:47:51,912 --> 00:47:54,915
Ehi, ho qualcosa per te.

664
00:48:00,703 --> 00:48:03,489
Pensavo che non potevi
fare regali di compleanno.

665
00:48:03,663 --> 00:48:05,839
Ho detto che è per il tuo compleanno?

666
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
Hmm, giusto.

667
00:48:11,105 --> 00:48:13,586
Mi spiace, non ne abbiamo uno a casa
carta da imballaggio.

668
00:48:16,284 --> 00:48:19,766
Quando l'ho visto
Ho pensato a te.

669
00:48:21,246 --> 00:48:22,290
È un meteorite.

670
00:48:22,464 --> 00:48:26,120
Ti piace?

671
00:48:29,080 --> 00:48:30,298
Lo amo.

672
00:48:36,914 --> 00:48:38,567
Mia madre ha chiamato di recente.

673
00:48:39,307 --> 00:48:40,874
Vuole che torni a casa.

674
00:48:41,962 --> 00:48:43,224
Mi sento molto meglio.

675
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
SÌ?

676
00:48:47,098 --> 00:48:48,447
Va bene.

677
00:48:52,016 --> 00:48:54,924
Quindi hai intenzione di...

678
00:48:55,348 --> 00:48:56,459
Vai a casa?

679
00:48:58,283 --> 00:48:59,675
Non voglio davvero.

680
00:49:02,113 --> 00:49:03,853
Nemmeno io lo voglio davvero
perché tu ritorni.

681
00:49:11,774 --> 00:49:13,167
Vieni a studiare la Bibbia con me.

682
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
Non sarà così male.

683
00:49:16,954 --> 00:49:19,043
Mio padre dimenticherà tutto questo.

684
00:49:23,482 --> 00:49:24,439
Va bene.

685
00:49:25,745 --> 00:49:26,354
Prometti che verrai?

686
00:49:26,528 --> 00:49:27,529
Mhm.

687
00:49:36,538 --> 00:49:38,018
"Se c'è qualcosa

688
00:49:38,192 --> 00:49:41,630
cosa diresti:
'Guarda, questa è una cosa nuova',

689
00:49:43,154 --> 00:49:46,200
era già nei tempi,
che è venuto prima di noi.

690
00:49:47,506 --> 00:49:49,812
Non c'è memoria di quelli
quello in cui vivevano."

691
00:50:08,135 --> 00:50:09,006
Ciao.

692
00:50:15,621 --> 00:50:17,666
Sicuramente non vuoi
darti un passaggio?

693
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
Oh, stai andando nella direzione opposta.

694
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
Grazie, ma faremo una passeggiata.

695
00:50:25,326 --> 00:50:26,762
Ci è permesso farlo?

696
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Stiamo semplicemente andando a casa.

697
00:50:29,417 --> 00:50:30,984
Se lo dici tu.

698
00:50:33,639 --> 00:50:34,988
Allora, cosa ne pensi?

699
00:50:35,162 --> 00:50:36,337
Riguardo a cosa?

700
00:50:36,511 --> 00:50:37,295
A proposito di tutto questo.

701
00:50:38,644 --> 00:50:40,428
Oh, non stavo prestando molta attenzione.

702
00:50:42,778 --> 00:50:44,084
Andava bene.

703
00:50:47,044 --> 00:50:49,394
Vorresti pregare con me?

704
00:50:49,568 --> 00:50:50,525
Sul serio?

705
00:50:51,526 --> 00:50:52,353
Dai.

706
00:50:54,573 --> 00:50:55,574
Mi fa sentire bene.

707
00:50:57,593 --> 00:50:59,038
Potresti semplicemente provare?

708
00:51:01,145 --> 00:51:02,146
Va bene.

709
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Chiudi gli occhi.

710
00:51:18,684 --> 00:51:19,927
Geova...

711
00:51:20,251 --> 00:51:22,277
Grazie,
che mi hai portato Jaime,

712
00:51:22,601 --> 00:51:24,150
quando aveva più bisogno di me.

713
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
E quando avevo bisogno di lei.

714
00:51:32,959 --> 00:51:34,395
Fare il pioniere questo fine settimana?

715
00:51:36,267 --> 00:51:37,094
Luminoso.

716
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
Va bene. Ci vediamo.

717
00:51:46,190 --> 00:51:48,322
- EHI.
- Ehi.

718
00:51:54,023 --> 00:51:55,503
Da dove vieni?

719
00:51:56,200 --> 00:51:56,983
Studio della Bibbia.

720
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
Sul serio?

721
00:52:02,641 --> 00:52:03,642
Sì.

722
00:52:08,081 --> 00:52:09,169
Mi sono messo nei guai.

723
00:52:11,258 --> 00:52:12,564
Per che cosa?

724
00:52:15,088 --> 00:52:16,655
Essere mondano.

725
00:52:22,617 --> 00:52:25,577
Cos'è questo...
Cosa significa comunque?

726
00:52:26,708 --> 00:52:29,668
Non lo so. Essere normale.

727
00:52:30,190 --> 00:52:32,149
Quindi ti costringono a studiare la Bibbia?

728
00:52:33,062 --> 00:52:34,455
Non mi obbligano.

729
00:52:37,545 --> 00:52:39,982
Il fatto è che se voglio vedere Marika,

730
00:52:40,157 --> 00:52:41,593
allora devo farlo.

731
00:52:41,767 --> 00:52:43,856
Stanno cercando di trasformarti in Geova.

732
00:52:45,901 --> 00:52:48,034
Non preoccuparti, non lo farò
vieni qui con la religione.

733
00:52:52,256 --> 00:52:54,910
Fa semplicemente schifo
che devo continuare a fingere.

734
00:53:08,141 --> 00:53:09,403
Ci siamo baciati.

735
00:53:11,100 --> 00:53:13,929
Aspetta, tu e Marika?

736
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
No, io e Geova.

737
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
Sì, io e Marika.

738
00:53:22,286 --> 00:53:24,113
Allora com'è andata?

739
00:53:24,810 --> 00:53:25,941
Non lo so. Io...

740
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
Non ne sono nemmeno sicuro
È stato un bacio vero?

741
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
Era strano?

742
00:53:37,605 --> 00:53:39,912
È successo subito dopo
mentre diceva la sua preghiera.

743
00:53:40,478 --> 00:53:43,263
Quindi... sì.

744
00:53:44,395 --> 00:53:46,092
Lo farai di nuovo?

745
00:53:51,184 --> 00:53:52,446
Non lo so.

746
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
Quindi ti piacciono le ragazze, eh?

747
00:54:01,368 --> 00:54:02,282
SÌ.

748
00:54:04,197 --> 00:54:05,416
Freddo.

749
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Sei l'unica persona qui
chi lo sa.

750
00:54:13,119 --> 00:54:14,294
Veramente?

751
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
Sei sorpreso?

752
00:54:20,916 --> 00:54:22,049
NO.

753
00:54:22,223 --> 00:54:24,030
Era abbastanza ovvio

754
00:54:24,304 --> 00:54:26,437
ogni volta
come vi ho visti insieme.

755
00:54:28,978 --> 00:54:30,257
Sì.

756
00:54:31,881 --> 00:54:33,881
Qui sta il problema.

757
00:54:40,451 --> 00:54:41,713
Proviamo qui.

758
00:54:41,887 --> 00:54:43,192
Come entriamo?

759
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Tenteremo la fortuna.

760
00:54:49,531 --> 00:54:50,531
Ciao?

761
00:54:50,555 --> 00:54:51,655
Buongiorno.

762
00:54:51,679 --> 00:54:53,679
Abbiamo notizie per te.

763
00:54:54,403 --> 00:54:55,703
Quale messaggio?

764
00:54:55,827 --> 00:54:57,427
Un messaggio da Dio.

765
00:54:58,051 --> 00:54:59,351
Andare via.

766
00:55:02,777 --> 00:55:04,439
A quanto pare dovevi essere bravo.

767
00:55:08,963 --> 00:55:10,263
Sì, ciao?

768
00:55:11,187 --> 00:55:12,487
Consegna.

769
00:55:42,513 --> 00:55:43,862
Cosa pensi di Simone?

770
00:55:45,994 --> 00:55:47,126
Simone?

771
00:55:47,300 --> 00:55:48,606
L'amico di Marc-Olivier.

772
00:55:49,607 --> 00:55:50,477
Sì...

773
00:55:51,217 --> 00:55:53,301
Dovremmo uscire qualche volta
tutti insieme.

774
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
Potrebbe essere divertente.

775
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
Tipo andare al cinema o qualcosa del genere?

776
00:56:01,270 --> 00:56:04,056
SÌ. Qualcosa del genere.

777
00:56:05,187 --> 00:56:06,850
Non credo che mio padre lo sia
aveva qualcosa in contrario.

778
00:56:10,410 --> 00:56:11,324
Va bene.

779
00:56:14,283 --> 00:56:15,783
Questo...

780
00:56:16,307 --> 00:56:17,925
Forse questa settimana?

781
00:56:18,549 --> 00:56:19,550
SÌ.

782
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
Come va?

783
00:57:20,306 --> 00:57:21,176
Va bene.

784
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
Ti piacciono i film?

785
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
Sì... sì.

786
00:58:59,579 --> 00:59:00,406
Vieni qui.

787
00:59:20,513 --> 00:59:21,383
Girati.

788
00:59:23,124 --> 00:59:23,821
Perché?

789
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Per favore, girati e basta.

790
01:00:03,861 --> 01:00:05,166
Dovremmo tornare indietro?

791
01:00:09,475 --> 01:00:11,346
Non ancora.

792
01:00:45,337 --> 01:00:46,425
Ecco qui.

793
01:00:46,599 --> 01:00:47,556
Grazie.

794
01:00:48,906 --> 01:00:49,994
Per ora.

795
01:00:57,784 --> 01:00:59,525
Aspetta un momento.
Ha dimenticato la sciarpa.

796
01:01:11,624 --> 01:01:12,712
EHI.

797
01:02:58,818 --> 01:02:59,950
SÌ?

798
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
EHI. Come va il film?

799
01:03:05,042 --> 01:03:05,869
Va bene.

800
01:03:12,005 --> 01:03:13,746
Come andavano d'accordo Simon e Jamie?

801
01:03:14,965 --> 01:03:18,533
Non lo so.
Non hanno molto in comune.

802
01:03:18,707 --> 01:03:20,231
A differenza di voi due.

803
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
Pensi mai a tua madre?

804
01:03:28,108 --> 01:03:28,979
NO.

805
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
Io faccio.

806
01:03:34,375 --> 01:03:35,855
Non te la ricordi nemmeno.

807
01:03:37,422 --> 01:03:39,467
Ricordo alcune cose.

808
01:03:44,298 --> 01:03:45,865
Eri molto piccolo quando è morta.

809
01:03:46,823 --> 01:03:47,736
Non ti manca?

810
01:03:49,303 --> 01:03:50,261
Ovviamente.

811
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Mi sento come se non lo fosse
Mi è permesso chiedere di lei.

812
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
Basta, non chiederlo a papà.

813
01:04:13,414 --> 01:04:15,155
Dovrei preparare il pranzo anche per Marika?

814
01:04:15,808 --> 01:04:16,940
Sicuro.

815
01:04:17,114 --> 01:04:18,332
Quindi due pranzi?

816
01:04:18,942 --> 01:04:21,509
Uh, aggiungi un sacchetto extra di caramelle gommose
o qualcosa del genere.

817
01:04:21,683 --> 01:04:22,597
Va bene.

818
01:04:29,909 --> 01:04:32,085
Molto spesso ultimamente
andate in servizio insieme.

819
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
È davvero bello vederlo.

820
01:04:36,046 --> 01:04:37,134
Non è poi così male.

821
01:04:42,400 --> 01:04:43,140
Grazie.

822
01:04:43,314 --> 01:04:44,271
Divertiti.

823
01:04:44,445 --> 01:04:45,359
Va bene. Ciao.

824
01:04:45,533 --> 01:04:46,926
Ciao.

825
01:05:16,695 --> 01:05:19,045
Fondamentalmente abbiamo fallito
oggi è il peggiore.

826
01:05:19,219 --> 01:05:22,005
Abbiamo parlato con sette persone
abbiamo regalato alcune riviste.

827
01:05:22,875 --> 01:05:25,095
Voglio assolutamente riprovare
con quella casa a Pine.

828
01:05:25,660 --> 01:05:27,784
Sembrava questa donna
potrebbe essere interessato.

829
01:05:28,968 --> 01:05:31,275
Ti ricordi quante riviste ha preso?

830
01:05:31,449 --> 01:05:32,841
No, non ricordo.

831
01:05:33,973 --> 01:05:35,888
Bene, scriverò che l'ha preso
una Cittadella.

832
01:05:37,585 --> 01:05:38,978
Sì, sì, scrivilo.

833
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
A cosa stai pensando?

834
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
Immagino che tu venga battezzato.

835
01:05:48,814 --> 01:05:50,250
Sul serio?

836
01:05:50,424 --> 01:05:52,122
E' quello che stavo pensando.

837
01:05:52,296 --> 01:05:56,822
Ebbene sì. Scusa per la domanda.

838
01:06:01,131 --> 01:06:02,436
Non mi lascerai andare?

839
01:06:17,538 --> 01:06:18,975
Qual è il prossimo passo?

840
01:06:19,149 --> 01:06:20,324
Scienze sociali.

841
01:06:20,498 --> 01:06:22,065
Hmm, no.

842
01:06:22,543 --> 01:06:23,762
Mmm, sì.

843
01:06:23,936 --> 01:06:24,806
Vieni a marinare la scuola con me.

844
01:06:25,894 --> 01:06:27,113
Veramente?

845
01:06:27,679 --> 01:06:29,202
Sì. Non perdi mai le lezioni?

846
01:06:29,376 --> 01:06:31,944
NO. Nessuno ci prenderà?

847
01:06:32,118 --> 01:06:33,685
A nessuno importa.

848
01:06:39,996 --> 01:06:43,042
Ok, così sia.
Ma scelgo io cosa fare.

849
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
Conta davvero?

850
01:06:48,874 --> 01:06:50,745
Questo è solo per noi.

851
01:06:52,617 --> 01:06:55,185
Ti consideri un peccatore?

852
01:06:55,359 --> 01:06:57,187
bisogno della salvezza di Geova Dio?

853
01:06:57,796 --> 01:06:59,058
NO.

854
01:07:01,843 --> 01:07:03,758
È necessario dirlo così?

855
01:07:06,805 --> 01:07:08,763
Ti consideri un peccatore?

856
01:07:10,461 --> 01:07:12,202
SÌ.

857
01:07:12,637 --> 01:07:14,682
Ti penti dei tuoi peccati?

858
01:07:15,683 --> 01:07:17,076
SÌ.

859
01:07:33,745 --> 01:07:36,095
Ti impegni per la Verità?

860
01:07:37,183 --> 01:07:38,750
per sempre?

861
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
SÌ.

862
01:08:34,371 --> 01:08:36,199
Dovremmo andare alla prossima vacanza.

863
01:08:36,372 --> 01:08:37,809
Dove?

864
01:08:37,983 --> 01:08:39,157
Per un viaggio.

865
01:08:41,987 --> 01:08:42,987
Non vuoi?

866
01:08:46,544 --> 01:08:49,114
Devi solo essere paziente.

867
01:09:03,703 --> 01:09:05,884
Vorrei che tu fossi la prima persona
con chi ho baciato.

868
01:09:08,187 --> 01:09:09,880
Vorrei che lo fossi anche tu.

869
01:09:11,843 --> 01:09:13,236
Avevi un ragazzo?

870
01:09:14,759 --> 01:09:16,598
NO.

871
01:09:17,122 --> 01:09:19,122
Ma c'era questa ragazza.

872
01:09:26,335 --> 01:09:29,643
Non era niente di grave.
Non sono stato molto gentile con lei.

873
01:09:32,994 --> 01:09:34,212
Sei geloso?

874
01:09:37,085 --> 01:09:38,217
No, ovviamente no.

875
01:09:40,785 --> 01:09:41,872
Hai un fidanzato.

876
01:09:44,092 --> 01:09:46,006
Questo è abbastanza diverso.

877
01:09:47,791 --> 01:09:49,054
Lo so.

878
01:10:35,448 --> 01:10:36,928
Entriamo un attimo?

879
01:10:37,624 --> 01:10:38,930
Puoi entrare, io aspetto.

880
01:10:41,280 --> 01:10:42,325
Cosa sta succedendo?

881
01:10:42,847 --> 01:10:43,804
Niente.

882
01:10:44,936 --> 01:10:46,719
Sì, giusto.
Ti comporti in modo strano.

883
01:10:50,637 --> 01:10:52,765
Non riesco a smettere di pensarci
cosa mi hai detto?

884
01:10:54,075 --> 01:10:55,207
Riguardo quella ragazza.

885
01:10:58,558 --> 01:11:02,648
So che non è giusto
ma lo odio.

886
01:11:02,996 --> 01:11:04,737
Odio pensarci.

887
01:11:07,306 --> 01:11:10,483
E' finita adesso.
È finita molto tempo fa.

888
01:11:10,657 --> 01:11:12,442
E non era nemmeno reale.

889
01:12:06,191 --> 01:12:07,235
Giacomo?

890
01:12:08,062 --> 01:12:09,325
SÌ?

891
01:12:09,499 --> 01:12:10,978
Ciao tesoro.

892
01:12:12,806 --> 01:12:13,764
Va tutto bene?

893
01:12:14,721 --> 01:12:16,244
Sì, va bene.

894
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
La cena è pronta.
Oggi siamo solo noi due.

895
01:12:27,081 --> 01:12:29,240
JF ha chiamato e ha detto:
che sarebbe tornato a casa più tardi.

896
01:12:29,867 --> 01:12:32,348
Puoi mangiare senza di me.
Non ho molta fame.

897
01:12:32,522 --> 01:12:33,349
Decisamente?

898
01:12:34,350 --> 01:12:35,786
Non mi sento bene.

899
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Credo di essere solo stanco.

900
01:12:39,311 --> 01:12:40,268
Te ne lascio un po' in frigo,

901
01:12:40,443 --> 01:12:41,705
se hai cambiato idea.

902
01:12:41,879 --> 01:12:42,967
Va bene.

903
01:13:49,686 --> 01:13:50,513
Va tutto bene?

904
01:13:55,255 --> 01:13:56,257
Conoscenza.

905
01:13:59,739 --> 01:14:01,306
Penso che JF ci abbia visto.

906
01:14:02,002 --> 01:14:04,516
È arrivato ieri sera
per vedere mio padre.

907
01:14:06,529 --> 01:14:08,835
È arrabbiato? Tuo padre?

908
01:14:09,662 --> 01:14:12,752
Lui pensa che sia...
La grande prova.

909
01:14:15,538 --> 01:14:16,843
Lo pensi anche tu?

910
01:14:20,717 --> 01:14:22,501
Tutto è una prova.

911
01:14:26,200 --> 01:14:28,376
Hai paura di essere cacciato?

912
01:14:28,550 --> 01:14:29,769
Non lo farebbero.

913
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
Hanno fatto questo a tua madre.

914
01:14:32,424 --> 01:14:35,775
NO. Se n'è andata.

915
01:14:37,210 --> 01:14:38,299
E tu?

916
01:14:39,300 --> 01:14:41,098
Verresti con me?
Se tornassi a casa?

917
01:14:41,651 --> 01:14:42,608
Lo voglio.

918
01:14:42,782 --> 01:14:44,262
Ok, allora andiamo.

919
01:14:45,611 --> 01:14:48,571
Parlerò con loro.
So cosa dire

920
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
Devo tornare indietro.

921
01:14:53,358 --> 01:14:55,403
Ci proverai, vero?

922
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
Prometto.

923
01:15:58,335 --> 01:15:59,598
Vai a una riunione?

924
01:16:00,643 --> 01:16:01,653
Non pensavo...

925
01:16:01,727 --> 01:16:03,110
- Non devi andare.
- No, dovrebbe.

926
01:16:03,262 --> 01:16:04,855
Oggi farò il mio primo discorso.

927
01:16:06,474 --> 01:16:07,432
Vado a cambiarmi.

928
01:16:07,606 --> 01:16:08,607
Va bene. Andiamo.

929
01:16:32,152 --> 01:16:33,066
Ciao a tutti.

930
01:16:35,591 --> 01:16:39,072
Mi sento molto onorato
che posso iniziare la riunione di oggi.

931
01:16:39,769 --> 01:16:41,509
Per favore, apri i tuoi inni
a pagina 48

932
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
con la canzone "Vieni a diffondere la notizia".

933
01:16:44,600 --> 01:16:47,124
Fratello Josué, se potessi
guidarci nel canto?

934
01:16:48,081 --> 01:16:49,126
Tutto.

935
01:16:53,696 --> 01:16:57,395
♪ Vieni e predica
buone notizie ♪

936
01:16:57,568 --> 01:17:00,964
♪ Paradiso per quelli
chi decide ♪

937
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
♪ Segui l'eterno
la parola di Cristo ♪

938
01:17:04,880 --> 01:17:08,666
♪ Il messaggio di Geova è stato ascoltato ♪

939
01:17:08,841 --> 01:17:12,410
♪ Coloro che sono morti
tornare in vita ♪

940
01:17:12,584 --> 01:17:16,153
♪ Libero dal dolore,
libero da controversie ♪

941
01:17:16,327 --> 01:17:19,896
♪ Rendi nuova la Terra
nel nome di Gesù ♪

942
01:17:20,070 --> 01:17:24,509
♪ Vita eterna
riceveremo ♪ presto

943
01:17:25,031 --> 01:17:26,119
Grazie.

944
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
Libro dell'Ecclesiaste, 2.

945
01:17:32,038 --> 01:17:35,259
"Mi sono detto:
«Avanti!»

946
01:17:35,433 --> 01:17:38,958
Sperimenterò la gioia
e sarò felice!'

947
01:17:39,132 --> 01:17:42,962
Ma anche questa è vanità.

948
01:17:43,136 --> 01:17:45,573
A proposito della risata ho detto:
'Follia!',

949
01:17:45,748 --> 01:17:48,054
e sulla gioia:
"Che cosa dà?"

950
01:17:49,186 --> 01:17:51,884
Ho deciso nel mio cuore
rinforza il mio corpo con il vino...

951
01:18:10,508 --> 01:18:13,108
Vorrei invitare il fratello Frank,
venire a parlare.

952
01:18:16,232 --> 01:18:18,232
Grazie, fratello Jean-François.

953
01:18:19,737 --> 01:18:24,787
Vorrei condividere un verso,
che ho sempre apprezzato.

954
01:18:24,960 --> 01:18:27,137
Penso che sarai d'accordo
che questo è uno dei versi più belli

955
01:18:27,311 --> 01:18:29,008
Prima Lettera ai Corinzi.

956
01:18:31,271 --> 01:18:32,838
"L'amore è paziente,

957
01:18:34,361 --> 01:18:35,754
lei è gentile.

958
01:18:37,843 --> 01:18:41,455
L'amore non invidia,

959
01:18:42,761 --> 01:18:44,458
Non cerco applausi

960
01:18:45,721 --> 01:18:46,809
non è portato via dall'orgoglio;

961
01:18:48,636 --> 01:18:50,550
non si arrabbia,

962
01:18:50,726 --> 01:18:52,815
non si rallegra dell'ingiustizia,

963
01:18:55,425 --> 01:18:57,123
ma si rallegra con la verità.

964
01:18:58,429 --> 01:19:01,258
sopporta tutto,

965
01:19:02,520 --> 01:19:04,459
crede a tutto

966
01:19:05,383 --> 01:19:06,809
ha speranza in ogni cosa,

967
01:19:07,133 --> 01:19:10,963
sopravvivrà a tutto.

968
01:19:12,138 --> 01:19:13,270
L'amore non finisce mai."

969
01:19:15,359 --> 01:19:17,343
C'è una ragione per cui volevo farlo
terminare l'incontro di oggi

970
01:19:17,417 --> 01:19:18,549
questi pensieri sull'amore

971
01:19:18,623 --> 01:19:20,016
dalla Lettera ai Corinzi.

972
01:19:20,190 --> 01:19:22,975
Questo perché l'ho fatto
alcune novità.

973
01:19:23,148 --> 01:19:25,499
Notizie molto felici.

974
01:19:27,588 --> 01:19:30,722
Sono felice di annunciare il mio fidanzamento

975
01:19:30,896 --> 01:19:32,680
la mia figlia più piccola, Marika,

976
01:19:33,550 --> 01:19:35,553
con il fratello Mark-Olivier Lavoie.

977
01:19:35,727 --> 01:19:37,684
Si sposeranno la prossima primavera!

978
01:20:54,980 --> 01:20:56,590
E' al piano di sopra.

979
01:21:07,906 --> 01:21:09,386
So che per te non ha senso.

980
01:21:09,559 --> 01:21:10,691
Non possono obbligarti a farlo.

981
01:21:10,866 --> 01:21:13,303
Nessuno mi obbliga.
È stata una mia idea.

982
01:21:16,088 --> 01:21:18,830
L'unica cosa che conta è che sia nel nuovo sistema

983
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
saremo insieme. Me e te.

984
01:21:22,746 --> 01:21:24,662
È per questo che ti sposi?

985
01:21:24,835 --> 01:21:26,964
Se entrambi viviamo nella Verità,
Non dovremo separarci.

986
01:21:28,144 --> 01:21:31,625
Cosa dovrei fare?
Nessuno mi vuole qui.

987
01:21:31,799 --> 01:21:33,496
Parlerò con papà.
Parlerà con tuo zio.

988
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
Andrà tutto bene.
Non dovrai andartene.

989
01:21:35,585 --> 01:21:37,282
Allora dovrei sposare Simon?

990
01:21:38,719 --> 01:21:42,505
Quando arriverà il paradiso, potremo essere lì.

991
01:21:44,290 --> 01:21:45,639
Saremo insieme per sempre.

992
01:21:47,684 --> 01:21:49,687
Possiamo fare tutto ciò che avevamo pianificato.

993
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
Non devi farlo.
Per favore.

994
01:21:51,428 --> 01:21:52,864
Vai via con me.

995
01:21:53,038 --> 01:21:54,300
Non posso.

996
01:21:54,474 --> 01:21:55,467
Perché lo stai facendo?

997
01:21:55,641 --> 01:21:57,012
per qualcosa che non accadrà mai?

998
01:21:57,085 --> 01:21:59,827
Accadrà. Prossimamente.

999
01:22:00,741 --> 01:22:02,264
Non posso essere lì senza di te.

1000
01:22:02,439 --> 01:22:04,702
Non ci credo.

1001
01:22:04,876 --> 01:22:06,398
Non è necessario.

1002
01:22:06,573 --> 01:22:08,880
Posso credere per entrambi.

1003
01:22:10,751 --> 01:22:12,623
Per favore.

1004
01:22:21,806 --> 01:22:22,981
Ti amo.

1005
01:22:34,775 --> 01:22:36,136
Rimanere.

1006
01:22:37,460 --> 01:22:38,760
Rimanere.

1007
01:23:40,102 --> 01:23:41,929
Stai facendo la cosa giusta.

1008
01:23:42,974 --> 01:23:44,106
Hai ottenuto quello che volevi.

1009
01:23:47,022 --> 01:23:49,589
Non pensavo che fosse tutto
accadrà così velocemente.

1010
01:23:49,763 --> 01:23:51,678
Non è per questo che volevo farlo
per farti andare alla riunione.

1011
01:23:54,116 --> 01:23:58,120
Sì, sì.
È proprio per questo che mi hai invitato.

1012
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
La chiesa è tutto ciò che abbiamo.

1013
01:24:27,800 --> 01:24:28,846
Cosa stai facendo qui?

1014
01:24:29,020 --> 01:24:29,934
Non lo so.

1015
01:24:30,674 --> 01:24:32,178
Sono venuto a salutarti di persona.

1016
01:24:35,026 --> 01:24:36,288
Vieni a trovarmi qualche volta.

1017
01:24:37,594 --> 01:24:39,639
Beh, forse lo farò.

1018
01:24:41,337 --> 01:24:42,816
Ehm... oh.

1019
01:24:42,990 --> 01:24:44,035
Per favore.

1020
01:24:45,341 --> 01:24:47,386
Prenditi cura del tuo ospite, ok?

1021
01:25:00,398 --> 01:25:01,052
Ciao.

1022
01:25:01,226 --> 01:25:02,271
Ciao.

1023
01:25:14,239 --> 01:25:18,939
Lo so, alla tua età
Tutto può creare confusione. Ma...

1024
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
Non sono confuso.

1025
01:25:28,079 --> 01:25:29,514
So che non lo sei.

1026
01:25:30,516 --> 01:25:34,129
Lei lo è.

1027
01:25:39,177 --> 01:25:42,353
Mi dispiace se ti ho reso la vita difficile.

1028
01:25:44,094 --> 01:25:46,880
Spero solo niente
non lo faranno a causa mia.

1029
01:25:49,144 --> 01:25:50,493
Non è per questo che te ne vai, vero?

1030
01:25:50,666 --> 01:25:52,190
- Perché se...
- Non è questo il motivo.

1031
01:26:00,546 --> 01:26:03,332
Non fingerai
Sono morto, vero?

1032
01:26:05,464 --> 01:26:06,567
Ti amo.

1033
01:26:06,891 --> 01:26:08,891
Non importa cosa.

1034
01:27:25,282 --> 01:27:26,675
A che ora devi partire?

1035
01:27:26,850 --> 01:27:28,373
Oh, ho un treno alle sette.

1036
01:27:28,547 --> 01:27:30,288
OH.

1037
01:27:32,986 --> 01:27:34,118
Torna a dormire.

1038
01:27:34,291 --> 01:27:35,567
Chiudi semplicemente la porta
quando esci.

1039
01:27:35,641 --> 01:27:36,642
Va bene.

1040
01:27:36,816 --> 01:27:38,221
Ci vediamo la prossima settimana?

1041
01:27:38,296 --> 01:27:39,514
Chiamerò.

1042
01:27:40,210 --> 01:27:41,691
Divertitevi con Geova.

1043
01:28:26,736 --> 01:28:28,877
Me l'ha detto tua zia
che verrai questo fine settimana.

1044
01:28:31,697 --> 01:28:33,795
Ho chiesto se sarebbe andato bene
Se ti andassi a prendere.

1045
01:28:37,181 --> 01:28:38,356
Va bene?

1046
01:28:42,882 --> 01:28:43,840
SÌ.

1047
01:28:46,755 --> 01:28:48,410
Bene, entra.

1048
01:29:03,512 --> 01:29:04,600
Questo è Luca.

1049
01:29:10,606 --> 01:29:11,781
Ciao, Luca.

1050
01:29:21,094 --> 01:29:22,357
Quanti ne ha?

1051
01:29:23,096 --> 01:29:24,184
Un anno e mezzo.

1052
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
Ti assomiglia.

1053
01:29:34,673 --> 01:29:38,416
A volte,
quando si arrabbia molto con me

1054
01:29:39,330 --> 01:29:41,419
fa una faccia così
che mi ricorda te.

1055
01:29:49,558 --> 01:29:50,772
Prendiamo la strada più lunga.

1056
01:30:31,295 --> 01:30:32,469
La scuola va bene?

1057
01:30:34,166 --> 01:30:37,040
SÌ. Finirò l'anno prossimo.

1058
01:30:43,568 --> 01:30:47,702
Ero in Europa.
Quella vacanza.

1059
01:30:49,052 --> 01:30:50,139
Lo so.

1060
01:31:09,638 --> 01:31:11,291
Me li ha regalati tua zia.

1061
01:31:12,728 --> 01:31:14,003
Non me ne ha mai parlato.

1062
01:31:16,383 --> 01:31:18,081
Le ho chiesto di non parlare.

1063
01:31:24,609 --> 01:31:26,523
Li hai davvero letti tutti?

1064
01:31:28,047 --> 01:31:29,919
Circa un milione di volte.

1065
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
È stato come lo immaginavamo?

1066
01:31:42,105 --> 01:31:43,498
Avresti dovuto essere lì.

1067
01:32:23,581 --> 01:32:25,017
Va tutto bene?

1068
01:32:34,723 --> 01:32:36,638
Ti penso tutto il tempo.

1069
01:32:41,904 --> 01:32:42,861
Chi siamo.

1070
01:32:46,082 --> 01:32:46,865
E tu?

1071
01:32:51,261 --> 01:32:52,654
Ogni giorno.

1072
01:32:59,398 --> 01:33:00,531
No, aspetta.

1073
01:33:08,103 --> 01:33:09,496
Non mi lascerai andare?

1074
01:33:24,850 --> 01:33:29,240
PUOI VIVERE PER SEMPRE